You asked

how does the new testament's use of 'son of man' in reference to jesus connect or diverge from this psalm?

Reading with you…