You asked

how does the new testament concept of 'atonement' connect with or differ from 'removing transgressions'?

Reading with you…