You asked

how does the new testament concept of resurrection change or deepen the idea of god's presence in sheol?

Reading with you…