You asked

how does the new testament pick up or transform the idea of 'son of man' from this psalm?

Reading with you…