You asked

how does the new testament understanding of the afterlife relate to this psalm's view of sheol?

Reading with you…