You asked

how does the new testament use the idea of a 'cornerstone' differently than this passage?

Reading with you…