You asked

how does the old testament concept of 'the heart' (e.g., jeremiah 17:9) relate to paul's struggle here?

Reading with you…