You asked

how does the role of 'elders' in this passage compare with judicial roles in other biblical texts?

Reading with you…