You asked

how does this 'adoption' language relate to israel's covenant relationship with god in the old testament?

Reading with you…