You asked

how does this 'breath of life' relate to god's spirit (ruach) in other old testament texts, like in job or psalm 104?

Reading with you…