You asked

how does this account of god's forgiveness to david relate to later biblical concepts of atonement or sacrifice?

Reading with you…