You asked

how does this advice to thrive in exile compare with the psalmist's lament about babylonian captivity?

Reading with you…