You asked

how does this debt release in deuteronomy relate to the concept of jubilee in leviticus?

Reading with you…