You asked

how does this idea of one 'new man' relate to biblical emphasis on maintaining distinct identities (e.g., israel's covenant)?

Reading with you…