You asked

how does this proverb's caution about tomorrow relate to james's similar warning in the new testament?

Reading with you…