You asked

how does this proverb translate to digital economies or supply chains where direct weighing isn't visible?

Reading with you…