You asked

how does this psalm's idea of inescapable presence compare with jesus' promise to be with his followers always?

Reading with you…