You asked

how does this psalm's view of god's presence compare with the new testament idea of god dwelling in believers?

Reading with you…