You asked

how might ancient israelites have understood 'the deep' (tehom) in relation to other ancient myths?

Reading with you…