You asked

how might ancient near eastern ideas about sin as a lurking demon inform this warning to cain?

Reading with you…