You asked

how might contemporary psychology's understanding of self deception relate to these ancient texts?

Reading with you…