You asked

how might jesus's teachings on 'counting the cost' (luke 14:28 30) relate to this proverb?

Reading with you…