You asked

how might job's experiences complicate this proverb's straightforward connection between effort and profit?

Reading with you…