You asked

how might modern ideas of privacy or surveillance interact with this ancient vision of divine presence?

Reading with you…