You asked

how might modern psychology's insights into habit formation or cognitive biases inform a 'mind of the spirit' practice?

Reading with you…