You asked

how might nicodemus, a jewish leader, have understood 'son of god' in this context?

Reading with you…