You asked

how might the original israelite audience have understood 'rest' differently from us, given their agrarian society?

Reading with you…