You asked

how might understanding ancient cosmologies help us read this passage without forcing it into a modern scientific framework?

Reading with you…