You asked

how might we discern between an affliction to be overcome and one to be endured?

Reading with you…