You asked

how would a first century jewish reader understand the phrase "son of man" in psalm 8 before jesus?

Reading with you…