You asked

how would jesus' audience have understood 'an eye for an eye' before he reinterpreted it?

Reading with you…