You asked

what ancient societal challenges might have prompted proverbs like this one about deceptive paths?

Reading with you…