You asked

what common activities in ancient israel would have made 'digging a pit' and 'rolling a stone' such clear metaphors for consequences?

Reading with you…