You asked

what common ancient ideas about gods tempting humans might james have been addressing?

Reading with you…