You asked

what cultural values in ancient israel might have shaped this proverb's view on 'understanding' versus 'revealing'?

Reading with you…