You asked

what current social or cultural pressures make this kind of distinction particularly challenging?

Reading with you…