You asked

what did 'bones are troubled' signify about the psalmist's distress in that culture?

Reading with you…