You asked

what did 'dominion' and 'subdue' mean to ancient near eastern listeners, apart from exploitation?

Reading with you…