You asked

what did 'favor' or 'grace' mean in ancient near eastern contexts, beyond this story?

Reading with you…