You asked

what did 'gates' signify in the ancient israelite legal system, and why were judges appointed there?

Reading with you…