You asked

what did 'heavens' (shamayim) mean to people in ancient israel, beyond just atmosphere and space?

Reading with you…