You asked

what did 'jew nor greek' or 'bond nor free' signify for paul's original audience?

Reading with you…