You asked

what did 'sheol' mean to an ancient israelite, and how did it convey a sense of ultimate boundary?

Reading with you…