You asked

what did 'son of man' mean to the original psalm writer, and how does that compare to later uses?

Reading with you…