You asked

what did 'songs of zion' specifically mean to babylonian captors and to the israelite exiles?

Reading with you…