You asked

what did 'sound' or 'evil' mean in a first century jewish context regarding the eye?

Reading with you…