You asked

what did 'the heavens' and 'the expanse' mean to an ancient israelite observer without modern astronomy?

Reading with you…