You asked

what did 'transgression' mean to david and his audience in ancient israel, beyond just breaking a rule?

Reading with you…