You asked

what did 'visiting iniquity on children' mean to an ancient israelite who experienced corporate identity?

Reading with you…