You asked

what did 'work' and 'rest' mean in ancient near eastern creation stories compared to this one?

Reading with you…